人気ブログランキング | 話題のタグを見る

何でも書き込むよ


by vivaafro260
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・

iPodLinuxを入れるとき公式のページも参考にしたけど英語だらけで苦労した。
翻訳サイトで大体の意味をつかみながら作業したけど、Excite翻訳とかYahoo!翻訳とか翻訳サイトっていっぱいあってどれが一番自然な感じで翻訳してくれるのか気になったので比較してみることにした。
例文として使ったのはこれ(ちょっとながいな・・・)

ipodloader2 (Loader2) is a new bootloader for iPodLinux that allows you to load the kernel from a file on a FAT32 or ext2 filesystem, instead of having to re-make_fw whenever it changes. It also has a GUI, as opposed to Loader 1.

Current released version is 2.4, which supports all Windows and Macintosh formatted iPods (WinPods and MacPods).

Specifically, the iPod may be formatted in ext2/3, FAT16, FAT32 or HFS+ (Mac OS Extended) but not HFS (Mac OS Standard) for the Loader to be able to read files such as the kernel and configuration file from it (though you may also place those into the firmware partition, which the loader can always read).


翻訳結果は以下から



Excite翻訳
翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・_d0087716_0155654.jpg

翻訳結果
ipodloader2(Loader2)はあなたにFAT32かext2ファイルシステムのファイルからカーネルをロードさせるiPodLinuxのための新しいbootloaderです、変化するときはいつも、_fwを作り変えなければならないことの代わりに。 また、それはLoader1と対照的にGUIを持っています。

現在のリリースされたバージョンが2.4である、どれがすべてのWindowsとマッキントッシュをサポートするかがiPods(WinPodsとMacPods)をフォーマットしました。

明確に、Loaderがそれからのカーネルや構成ファイルなどのファイルを読むことができるように、iPodはHFS(Mac OS Standard)ではなく、ext2/3、FAT16、FAT32またはHFS+(Mac OS Extended)でフォーマットされるかもしれません(また、あなたはそれらをファームウェアパーティションに置くことができますが)。荷物を積む人はいつもパーティションを読むことができます。
Yahoo!翻訳
翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・_d0087716_0175764.jpg

翻訳結果
ipodloader2(Loader2)は、FAT32またはext2ファイルシステムのファイルからカーネルをロードすることができるiPodLinuxのための新しいbootloaderです、の代わりにre-make_fwに持つそれが変わる。Loader 1とは対照的に、それにもGUIがあります。

現在のリリースされたバージョンは2.4です。そして、それは全てのWindowsとマッキントッシュフォーマット化されたiPod(WinPodsとMacPods)をサポートします。

具体的には、iPodはext2/3、FAT16、FAT32またはHFS+(Mac OS Extended)でフォーマット化されるかもしれません、しかし、読むことができるLoaderのためのHFS(Mac OSスタンダード)はそれ(あなたがそれらをローダーが常に読み込むことができるファームウェア分割にも入れるかもしれないけれども)からカーネルと構成ファイルのような綴じ込みません。

英語翻訳-infoseek
翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・_d0087716_0234279.jpg

翻訳結果
ipodloader2(Loader2)は、FAT32またはext2ファイルシステムのファイルからカーネルをロードすることができるiPodLinuxのための新しいbootloaderです、の代わりにre-make_fwに持つそれが変わる。Loader 1とは対照的に、それにもGUIがあります。

現在のリリースされたバージョンは2.4です。そして、それは全てのWindowsとマッキントッシュフォーマット化されたiPod(WinPodsとMacPods)をサポートします。

具体的には、iPodはext2/3、FAT16、FAT32またはHFS+(Mac OS Extended)でフォーマット化されるかもしれません、しかし、読むことができるLoaderのためのHFS(Mac OSスタンダード)はそれ(あなたがそれらをローダーが常に読み込むことができるファームウェア分割にも入れるかもしれないけれども)からカーネルと構成ファイルのような綴じ込みません。

翻訳@nifty
翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・_d0087716_0251766.jpg

翻訳結果
ipodloader2(Loader2)は、FAT32またはext2のファイルシステムにあなたがファイルからの核を載せることをそれが変わる場合は常に、再make_fwに対して持っている代わりに可能にするiPodLinuxのための新しいbootloaderです。さらに、それはローダー1に対立するものとして、GUIを持っています。現在のリリースされたバージョンは2.4です。それはウインドウズおよびマッキントッシュにフォーマットされたiPods(WinPodsとMacPods)をすべてサポートします。特に、iPodは、ext2/3、FAT16、FAT32あるいはHFS+(拡張されたマックOS)にフォーマットされるかもしれません、しかしない、ローダーがそれからのカーネルおよび構成ファイル(さらに、ファームウェア・パーティション(ローダーはそれを常に読むことができる)にそれらを入れてもよいが)のような読み取りファイルに有能なべきHFS(マックOS標準)。

Google翻訳
翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・_d0087716_0334542.jpg

翻訳結果
ipodloader2 (Loader2)はFAT32かext2ファイルシステムでファイルから穀粒に荷を積むことを可能にするiPodLinuxのための新しいブート・ローダの代りになるre-make_fwである変わる時はいつでも。 それにまた積込み機1に対してGUIが、ある。 すべてのWindowsおよびマッキントッシュによってフォーマットされているiPodsを支える現在のリリースバージョンは2.4である、(WinPodsおよびMacPods)。 とりわけ、iPodはext2/3、FAT16、FAT32またはHFS+ (拡張されるmac os)積込み機のためのないHFS (mac osの標準)で(また常に読む積込み機がことができる)ファームウェア仕切りにそれらを置くことができるけれどもそれからの穀粒そしてコンフィギュレーション・ファイルのようなファイルを読めるフォーマットされているかもしれない。

so-netテキスト翻訳
翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・_d0087716_0355127.jpg

翻訳結果
ipodloader2(Loader2)は、FAT32またはext2のファイルシステムにあなたがファイルからの核を載せることをそれが変わる場合は常に、再make_fwに対して持っている代わりに可能にするiPodLinuxのための新しいbootloaderです。さらに、それはローダー1に対立するものとして、GUIを持っています。現在のリリースされたバージョンは2.4です。それはウインドウズおよびマッキントッシュにフォーマットされたiPods(WinPodsとMacPods)をすべてサポートします。特に、iPodは、ext2/3、FAT16、FAT32あるいはHFS+(拡張されたマックOS)にフォーマットされるかもしれません、しかしない、ローダーがそれからのカーネルおよび構成ファイル(さらに、ファームウェア・パーティション(ローダーはそれを常に読むことができる)にそれらを入れてもよいが)のような読み取りファイルに有能なべきHFS(マックOS標準)。

OCN翻訳
翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・_d0087716_0431160.jpg

翻訳結果
ipodloader2(Loader2)は、FAT32またはext2のファイルシステムにあなたがファイルからの核を載せることをそれが変わる場合は常に、再make_fwに対して持っている代わりに可能にするiPodLinuxのための新しいbootloaderです。さらに、それはローダー1に対立するものとして、GUIを持っています。現在のリリースされたバージョンは2.4です。それはウインドウズおよびマッキントッシュにフォーマットされたiPods(WinPodsとMacPods)をすべてサポートします。特に、iPodは、ext2/3、FAT16、FAT32あるいはHFS+(拡張されたマックOS)にフォーマットされるかもしれません、しかしない、ローダーがそれからのカーネルおよび構成ファイル(さらに、ファームウェア・パーティション(ローダーはそれを常に読むことができる)にそれらを入れてもよいが)のような読み取りファイルに有能なべきHFS(マックOS標準)。

livedoor翻訳
翻訳サイトっていっぱいあるけど・・・_d0087716_0475589.jpg

翻訳結果
ipodloader2(Loader2)は、FAT32またはext2のファイルシステムにあなたがファイルからの核を載せることをそれが変わる場合は常に、再make_fwに対して持っている代わりに可能にするiPodLinuxのための新しいbootloaderです。さらに、それはローダー1に対立するものとして、GUIを持っています。現在のリリースされたバージョンは2.4です。それはウインドウズおよびマッキントッシュにフォーマットされたiPods(WinPodsとMacPods)をすべてサポートします。特に、iPodは、ext2/3、FAT16、FAT32あるいはHFS+(拡張されたマックOS)にフォーマットされるかもしれません、しかしない、ローダーがそれからのカーネルおよび構成ファイル(さらに、ファームウェア・パーティション(ローダーはそれを常に読むことができる)にそれらを入れてもよいが)のような読み取りファイルに有能なべきHFS(マックOS標準)。

他にも色々あったけど、しんどくなったのでこの辺で終了。
このサイトに他の検索サイトもあるので一度使ってみるのもいいかも
http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html
by vivaafro260 | 2007-03-11 23:50 | PC関連